1 00:04:36,643 --> 00:04:39,624 Kristen? Ini aku. 2 00:04:44,117 --> 00:04:47,098 Suatu hari nanti, kamu tidak akan seberuntung itu... 3 00:04:49,256 --> 00:04:51,668 Mungkin itu tidak akan terjadi menjadi terlalu buruk. 4 00:04:51,725 --> 00:04:54,365 Apa yang kamu lakukan, duduk dalam kegelapan? 5 00:04:58,698 --> 00:05:00,439 Apakah itu buruk? 6 00:05:03,036 --> 00:05:05,016 Sangat buruk, ya. 7 00:05:09,009 --> 00:05:11,319 Ibuku meninggal. 8 00:05:16,349 --> 00:05:18,351 Aneh... 9 00:05:20,787 --> 00:05:23,165 Saya tidak pernah berpikir itu akan sangat mengejutkan. 10 00:05:29,062 --> 00:05:31,372 Michel, letakkan itu. 11 00:05:36,403 --> 00:05:38,405 Aku di sini untukmu. 12 00:05:56,456 --> 00:05:58,299 - Ya? - Itu Mathilde. 13 00:05:58,358 --> 00:06:00,338 Kembali lagi nanti. Saya punya teman. 14 00:06:00,393 --> 00:06:04,637 Apakah kamu bercanda? Aku tidak akan berdiri di sini sepanjang malam! 15 00:06:04,698 --> 00:06:07,975 - Ayo makan malam. - Lupakan. 16 00:06:09,870 --> 00:06:12,009 Saya merasa lebih baik. 17 00:06:14,608 --> 00:06:17,782 aku hanya perlu untuk berbicara dengan seseorang. 18 00:06:22,282 --> 00:06:25,092 Saya baik-baik saja sekarang. 19 00:06:25,151 --> 00:06:28,496 Lagipula, aku tidak mau menghalangi jalanmu. 20 00:06:28,555 --> 00:06:30,159 Tunggu. 21 00:06:31,524 --> 00:06:33,697 Aku juga punya sesuatu untuk memberitahumu. 22 00:06:33,760 --> 00:06:36,366 - Aku berhenti. - Berhenti dari apa? 23 00:06:36,429 --> 00:06:39,638 saya mengundurkan diri. aku keluar. 24 00:06:39,699 --> 00:06:42,680 - Apakah Cox tahu? - Belum. 25 00:06:42,736 --> 00:06:45,842 Dia tidak akan bahagia. Anda membuat kesalahan. 26 00:06:45,906 --> 00:06:49,513 - Kita lihat saja nanti. - Hati-hati, Kristen. 27 00:06:49,576 --> 00:06:52,284 Anda tidak bisa keluar begitu saja pada Organisasi. 28 00:06:52,345 --> 00:06:55,087 Dan Cox benar-benar bajingan. 29 00:06:56,349 --> 00:06:59,694 Saya yakin Anda sudah mendapatkannya semua sudah direncanakan. 30 00:07:01,688 --> 00:07:04,134 Jangan khawatirkan aku. 31 00:07:11,531 --> 00:07:13,909 Apakah kamu akan pergi? untuk duduk di sini sepanjang malam? 32 00:07:16,336 --> 00:07:18,475 Sambutan yang hangat! 33 00:07:19,506 --> 00:07:22,316 Aku sudah membawakanmu ayam dan beberapa kue, sayang! 34 00:07:24,945 --> 00:07:28,893 - Apa? - Aku bukan "kekasih"mu! 35 00:07:47,400 --> 00:07:49,243 Bagaimana perjalananmu? 36 00:07:49,302 --> 00:07:51,407 Mengerikan! 37 00:07:51,471 --> 00:07:54,543 Kamu seharusnya membawaku bersamamu. Aku sudah bilang padamu. 38 00:07:55,575 --> 00:07:58,522 - Paket apa ini? - Ini untukmu. 39 00:07:58,578 --> 00:08:00,990 Untukku? Sulit dipercaya! 40 00:08:02,983 --> 00:08:04,894 Apa itu? 41 00:08:14,060 --> 00:08:16,131 Kristen? 42 00:08:16,196 --> 00:08:19,143 - Bolehkah aku mandi bersamamu? - Tidak. 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,373 Berikan aku jubah mandinya. 44 00:08:47,227 --> 00:08:49,207 Bisakah saya mendapatkan ciuman? 45 00:08:49,262 --> 00:08:51,538 Kamu bahkan belum menciumku. 46 00:09:03,243 --> 00:09:06,986 - Ini hadiah pertamamu. - Ini yang terakhir juga. 47 00:09:08,148 --> 00:09:09,491 Maksudnya itu apa? 48 00:09:09,549 --> 00:09:12,359 Itu artinya hubungan kita sudah berakhir. 49 00:09:14,054 --> 00:09:17,228 Aku sudah memberitahumu Saya akan pergi suatu hari nanti. 50 00:09:17,290 --> 00:09:19,270 Baiklah, aku berangkat sekarang. 51 00:09:23,930 --> 00:09:26,342 apakah itu untuk gadis lain? 52 00:09:28,334 --> 00:09:30,610 Jangan konyol. 53 00:09:30,670 --> 00:09:34,140 - Bawa aku bersamamu. - Aku tidak bisa. 54 00:09:35,775 --> 00:09:38,984 - Bagaimana dengan kucingnya? - Dia ikut denganku. 55 00:09:41,247 --> 00:09:43,659 Tolong bercinta denganku. 56 00:09:43,716 --> 00:09:46,196 Silakan. Untuk terakhir kalinya. 57 00:09:54,861 --> 00:09:57,205 Jangan menangis, Mathilde. 58 00:09:57,263 --> 00:09:59,243 Biarkan aku menjaga Soudan. 59 00:10:01,734 --> 00:10:04,146 Kamu brengsek. 60 00:10:04,204 --> 00:10:06,946 aku memperingatkanmu, Aku akan meniduri semua yang bergerak! 61 00:10:07,006 --> 00:10:08,747 Bagus untukmu. 62 00:10:08,808 --> 00:10:11,084 Aku benci kamu, brengsek! 63 00:10:11,144 --> 00:10:13,647 Dan aku benci hadiah bodohmu! 64 00:10:16,749 --> 00:10:19,025 Di sana, di sana, Soudan. 65 00:10:20,520 --> 00:10:22,557 Tidak apa-apa. 66 00:10:22,622 --> 00:10:24,693 Memang begitulah para cewek. 67 00:10:40,473 --> 00:10:43,386 Saya minta maaf untuk perjalanan panjang, Kristen. 68 00:10:43,443 --> 00:10:46,151 Dokter menginginkan saya untuk tetap di dalam untuk saat ini. 69 00:10:48,181 --> 00:10:51,628 Kakiku, kamu tahu... 70 00:10:59,826 --> 00:11:03,069 Maukah kamu sarapan bersamaku, Tuan Morelli? 71 00:11:03,129 --> 00:11:05,131 Tidak, terima kasih. 72 00:11:07,534 --> 00:11:09,138 Silakan duduk. 73 00:11:16,376 --> 00:11:18,947 Kerja bagus, Christian. 74 00:11:19,012 --> 00:11:21,253 Kami sangat senang. 75 00:11:21,314 --> 00:11:23,624 Sylvio, uangnya. 76 00:11:31,925 --> 00:11:36,670 Kami telah menambahkan bonus untuk Anda, Tuan Morelli. 77 00:11:37,764 --> 00:11:40,643 Anda sangat efisien. 78 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 Benar-benar. 79 00:11:45,638 --> 00:11:48,915 Organisasi masih membutuhkanmu, Tuan Morelli. 80 00:11:51,544 --> 00:11:55,583 Kami punya yang besar dan cukup misi tak terduga untukmu. 81 00:11:55,648 --> 00:11:58,026 Apa yang kamu katakan? 82 00:11:59,052 --> 00:12:00,224 Saya tidak tertarik. 83 00:12:02,555 --> 00:12:06,503 - 250.000 franc. - Jangan memaksa. 84 00:12:08,361 --> 00:12:11,137 Kita bisa menghasilkan 300.000. 85 00:12:11,197 --> 00:12:12,574 Tapi itu saja. 86 00:12:12,632 --> 00:12:14,771 Saya berhenti, Tn. Cox. 87 00:12:14,834 --> 00:12:16,575 saya pensiun. 88 00:12:24,244 --> 00:12:26,451 Kamu seharusnya memberitahuku. 89 00:12:26,512 --> 00:12:28,719 Aku memberitahumu sekarang. 90 00:12:32,185 --> 00:12:36,156 Seseorang tidak akan keluar begitu saja tentang Organisasi, Tuan Morelli. 91 00:12:37,457 --> 00:12:39,664 Tapi itulah yang akan saya lakukan. 92 00:12:45,365 --> 00:12:47,902 Lihatlah dia: 93 00:12:47,967 --> 00:12:50,846 besar, kuat... 94 00:12:55,842 --> 00:12:58,721 dan bodoh. 95 00:13:02,148 --> 00:13:04,628 Dia tidak bisa menggantikanmu. 96 00:13:08,888 --> 00:13:11,266 Minta Michel untuk menemukan Anda orang lain. 97 00:13:12,558 --> 00:13:14,595 Tidak... 98 00:13:14,661 --> 00:13:16,800 sudah terlambat. 99 00:13:16,863 --> 00:13:19,503 Kami tidak dapat melakukannya tanpamu, karena kamu yang terbaik. 100 00:13:19,565 --> 00:13:21,875 Anda mengetahuinya, dan kami mengetahuinya. 101 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Akhir diskusi. 102 00:13:33,579 --> 00:13:35,183 Sylvie? 103 00:14:03,109 --> 00:14:05,350 Lihat, kamu yang terbaik. 104 00:14:07,847 --> 00:14:09,724 Apa ibu kota Bolivia? 105 00:14:09,782 --> 00:14:12,262 La Paz. 106 00:14:15,088 --> 00:14:17,295 Yang itu tidak akan menang. 107 00:14:17,357 --> 00:14:21,669 Apa pembuat film Amerika, berasal dari Jerman, 108 00:14:21,728 --> 00:14:25,335 - membuat "Malaikat Biru"? - Omong kosong. 109 00:14:25,398 --> 00:14:27,241 Josef von Lindberg. 110 00:14:27,300 --> 00:14:30,406 - Josef von Sternberg. - Ya, von Sternberg. 111 00:14:38,578 --> 00:14:40,319 Taksi Radio. Apa yang bisa saya bantu? 112 00:14:40,380 --> 00:14:44,351 Aku butuh taksi di Tolong, 15 Boulevard Delestraint. 113 00:14:44,417 --> 00:14:46,021 Tolong tunggu. 114 00:14:46,085 --> 00:14:49,555 Yang lebih besar: telur bebek dari telur ayam? 115 00:14:49,622 --> 00:14:50,930 Telur bebek. 116 00:14:50,990 --> 00:14:54,028 Pernahkah Anda melihat seekor bebek bertelur? 117 00:14:54,093 --> 00:14:55,936 Anda telah kehilangan bonus Anda, 118 00:14:55,995 --> 00:14:58,669 tapi kamu tetap menang permainan papan super kami... 119 00:15:02,135 --> 00:15:04,240 Pasha kecilku. 120 00:15:05,371 --> 00:15:07,214 Jika ada yang masuk, hanya menggonggong. 121 00:16:17,143 --> 00:16:19,384 - Mencariku, Nak? - Tidak. 122 00:16:19,445 --> 00:16:22,119 - Siapa namamu, Nak? - Apa urusanmu? 123 00:16:24,917 --> 00:16:28,455 Beritahu Tuan Cox yang kami sayangi 124 00:16:28,521 --> 00:16:31,525 bahwa tidak berarti tidak. 125 00:16:31,591 --> 00:16:33,070 Di kakimu. 126 00:16:35,027 --> 00:16:38,804 - Sekarang ulangi. - Tidak berarti tidak. 127 00:16:38,865 --> 00:16:41,869 - Sekali lagi. - Tidak berarti tidak. 128 00:16:41,934 --> 00:16:43,572 Anak baik! 129 00:16:57,550 --> 00:16:59,291 Nyonya Faulques, tolong. 130 00:16:59,352 --> 00:17:01,298 Dan ini tentang...? 131 00:17:01,354 --> 00:17:03,391 Itu masalah pribadi. Kami punya janji. 132 00:17:03,456 --> 00:17:05,595 Ada penantian yang lama. 133 00:17:05,658 --> 00:17:07,569 Aku akan pergi ke brankas kalau begitu. 134 00:17:07,627 --> 00:17:10,369 Tuan Fournier, Aku punya seseorang di sini untukmu. 135 00:17:10,429 --> 00:17:13,171 Itu kebiasaan buruk. Cobalah tersenyum saja. 136 00:17:20,473 --> 00:17:22,953 - Hai. - Halo, Tuan Morelli. 137 00:17:32,451 --> 00:17:34,158 Terima kasih. 138 00:17:52,572 --> 00:17:54,984 - Ny. Faulques ada di sini, Pak. - Sudah waktunya! 139 00:17:55,041 --> 00:17:57,715 Martin, aku minta maaf tapi.. 140 00:17:59,378 --> 00:18:01,824 - Berapa banyak? - 300. 141 00:18:01,881 --> 00:18:04,862 - Yang jumlahnya mencapai 600. - 615. 142 00:18:04,917 --> 00:18:09,229 - Dan sisanya? -Kamu menyuruhku untuk menginvestasikannya, kan? 143 00:18:09,288 --> 00:18:10,858 Ya, tapi sekarang aku menginginkan semuanya. 144 00:18:13,092 --> 00:18:15,299 - Mau makan? - Tidak. 145 00:18:15,361 --> 00:18:19,434 Dengar, menurutku tidak ada baiknya untuk menjualnya sekarang. 146 00:18:20,866 --> 00:18:22,311 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. 147 00:18:23,769 --> 00:18:25,373 - Di mana? - Di tempatku. 148 00:18:25,438 --> 00:18:26,974 Tidak. 149 00:18:27,039 --> 00:18:28,518 Sungguh, tidak! 150 00:18:28,574 --> 00:18:31,418 Tidak ada taksi. 151 00:18:31,477 --> 00:18:33,821 Ayo naik bus. 152 00:18:33,879 --> 00:18:36,086 Lebih murah dan lebih cepat. 153 00:18:37,116 --> 00:18:40,256 Dengan apa yang ada di brankasku, Saya mampu membeli taksi. 154 00:18:41,287 --> 00:18:43,927 Lupakan dan cepatlah! 155 00:18:45,591 --> 00:18:47,434 Tunggu! 156 00:18:55,301 --> 00:18:59,181 Uang tidak berharga sekarang, dan begitu juga emas. 157 00:18:59,238 --> 00:19:02,913 Jadi saya memutuskan untuk berinvestasi dalam sesuatu yang lebih dapat diandalkan. 158 00:19:02,975 --> 00:19:04,511 Jadi aku membelikanmu tanaman. 159 00:19:04,577 --> 00:19:08,184 - Tanaman apa? - Tanaman kalkun. 160 00:19:09,815 --> 00:19:10,953 Turki? 161 00:19:17,156 --> 00:19:19,534 Anda melakukan apa yang Anda inginkan, 162 00:19:19,592 --> 00:19:21,594 tapi menurutku kamu membuat kesalahan. 163 00:19:21,661 --> 00:19:24,665 Anda telah meminta saya untuk mengelola uang Anda, dan itulah yang saya lakukan. 164 00:19:26,499 --> 00:19:30,208 - Jadi jika kamu tidak mengikuti petunjukku... - Kamu sedang berbicara tentang kalkun! 165 00:19:30,269 --> 00:19:32,510 Hai sayang. 166 00:19:32,571 --> 00:19:35,984 Oh, kalian anak-anak nakal! Anda telah membuat genangan air di seluruh lantai! 167 00:19:36,042 --> 00:19:38,181 Perhatikan langkahmu. 168 00:19:45,651 --> 00:19:48,222 Benda itu masih di sini?! 169 00:19:48,287 --> 00:19:50,096 Singkirkan itu! 170 00:19:50,156 --> 00:19:51,999 - Tanamannya? - Bukan, binatang itu! 171 00:19:52,058 --> 00:19:54,436 Baik? Mustahil! 172 00:19:54,493 --> 00:19:57,531 Hei, kucing. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 173 00:20:00,733 --> 00:20:04,180 Ini adalah kesempatan yang luar biasa dan perusahaan yang menjanjikan. 174 00:20:04,236 --> 00:20:07,240 Bahkan orang Jepang pun tertarik. Hai, Nini. 175 00:20:07,306 --> 00:20:09,411 - Siapa yang peduli dengan orang Jepang? - Apa? 176 00:20:09,475 --> 00:20:12,979 - Singkirkan itu! - Hanya itu yang kamu pikirkan. 177 00:20:13,045 --> 00:20:16,424 Kami tidak bisa menjualnya sekarang, atau Anda mungkin kehilangan segalanya. 178 00:20:16,482 --> 00:20:20,430 Di mana aku meletakkan-- sini, pegang dia sebentar. 179 00:20:20,486 --> 00:20:22,193 Di Sini. 180 00:20:22,254 --> 00:20:24,200 Terima kasih. 181 00:20:24,256 --> 00:20:27,601 Ini dia. Anda hanya perlu menandatanganinya. 182 00:20:27,660 --> 00:20:31,335 Ini dia. Tanda tangani saja ini. 183 00:20:31,397 --> 00:20:33,604 Mengapa tidak mengunjunginya? Itu di Brittany. 184 00:20:33,666 --> 00:20:35,441 Ini adalah kantor Faulques. 185 00:20:35,501 --> 00:20:38,971 Anda telah mencapai respons otomatis. Silakan telepon kembali dalam satu jam. 186 00:20:39,038 --> 00:20:41,177 Orang-orang yang aneh! Ayo, tanda tangani! 187 00:20:41,240 --> 00:20:44,312 Oke, baiklah. Dia kehilangan rambutnya! 188 00:20:47,847 --> 00:20:50,327 Bagaimana kamu bisa begitu kejam? 189 00:20:50,382 --> 00:20:52,623 - Ayo, tanda tangan! - Di mana? 190 00:20:52,685 --> 00:20:54,062 Di Sini. Inisialmu juga. 191 00:20:57,089 --> 00:20:58,966 Kamu gila. 192 00:21:36,095 --> 00:21:37,870 Sudan? 193 00:21:40,833 --> 00:21:42,506 Sudan? 194 00:21:59,852 --> 00:22:02,264 Mathilde, apakah kucing itu bersamamu? 195 00:22:02,321 --> 00:22:03,959 Persetan denganmu! 196 00:22:11,831 --> 00:22:16,211 Saya memperingatkan Anda, saya akan mengatur perabotan Anda dan apartemenmu terbakar! 197 00:22:25,978 --> 00:22:28,754 Pintunya terbuka, jadi aku masuk. 198 00:22:30,416 --> 00:22:33,260 Tempat ini sangat berantakan. 199 00:22:34,787 --> 00:22:37,324 Lepaskan hal itu. 200 00:22:37,389 --> 00:22:39,391 Dan jangan mencoba sesuatu yang bodoh. 201 00:22:54,740 --> 00:22:57,016 Apa yang kamu inginkan? 202 00:22:58,944 --> 00:23:01,117 Pembicaraan yang tenang denganmu. 203 00:23:01,180 --> 00:23:04,423 - Christian, buka pintunya! - Pergilah! 204 00:23:04,483 --> 00:23:07,464 aku memperingatkanmu, Aku tidak akan bergerak. Membuka! 205 00:23:07,519 --> 00:23:09,863 Dia bersikeras, jadi buka pintunya. 206 00:23:12,858 --> 00:23:15,532 Aku akan berbaring di depan pintumu! 207 00:23:19,098 --> 00:23:21,476 Saya hanya bercanda. 208 00:23:21,533 --> 00:23:24,446 Silakan masuk, nona. 209 00:23:24,503 --> 00:23:27,279 Pergi ke sana. 210 00:23:30,910 --> 00:23:32,912 Pergi ke dekat jendela. 211 00:23:47,726 --> 00:23:50,502 Kemarilah, Nona. 212 00:23:54,266 --> 00:23:56,143 Berlutut. 213 00:23:58,737 --> 00:24:01,581 Anak yang baik. 214 00:24:01,640 --> 00:24:04,052 Sekarang buka mulutmu. 215 00:24:05,444 --> 00:24:07,014 Lebih luas. 216 00:24:10,049 --> 00:24:11,756 Terima kasih. 217 00:24:11,817 --> 00:24:14,320 Sekarang tutuplah. 218 00:24:14,386 --> 00:24:16,593 Sama seperti di kursi dokter gigi. 219 00:24:17,990 --> 00:24:20,163 Tuan Morelli, bergeraklah dan aku akan menembak. 220 00:24:22,027 --> 00:24:26,373 Di sana. Saya harap akan ada tidak ada lagi interupsi sekarang, Christian. 221 00:24:26,432 --> 00:24:29,470 Bolehkah aku memanggilmu Kristen? Namaku Boro. 222 00:24:29,535 --> 00:24:33,039 Nama asliku Borevitch. saya dari-- 223 00:24:34,106 --> 00:24:36,985 Saya punya perasaan Aku sudah membuatmu bosan. 224 00:24:37,042 --> 00:24:40,046 Permisi? Tentu saja tidak. 225 00:24:40,112 --> 00:24:43,252 - Anda dari Rusia. - Ibuku orang Prancis. 226 00:24:43,315 --> 00:24:46,489 Orangtuanya pergi setelah Revolusi Oktober, jadi... 227 00:24:46,552 --> 00:24:48,930 Dimana aku tadi? 228 00:24:48,988 --> 00:24:50,899 Ya. Aku di sini untuk memberimu beberapa kabar baik. 229 00:24:50,956 --> 00:24:53,596 Organisasi telah menemukan penggantimu. 230 00:24:53,659 --> 00:24:56,572 - Dan orang itu adalah-- - Itu kamu, oke. Pindah. 231 00:24:58,764 --> 00:25:01,335 Apakah dia juga menyukaimu seperti ini? 232 00:25:02,601 --> 00:25:06,447 Tuan Cox telah meminta agar kamu mengembalikan amplop itu 233 00:25:06,505 --> 00:25:09,111 dengan uang di dalamnya, tentu saja. 234 00:25:09,174 --> 00:25:11,484 - Uang pesangonku? - Sama sekali tidak. 235 00:25:11,543 --> 00:25:13,955 Anda mendapat pesangon ketika kamu dipecat. 236 00:25:14,013 --> 00:25:16,118 Tapi kamu sudah memutuskan untuk pergi. 237 00:25:16,181 --> 00:25:18,821 - Ini penalti. - Sebuah penalti? 238 00:25:48,247 --> 00:25:51,558 Bajingan itu berat! 239 00:26:04,029 --> 00:26:07,442 - Kemana kamu pergi sekarang? - Aku akan meneleponmu dalam seminggu. 240 00:26:08,467 --> 00:26:11,971 - Kamu punya mobil? - Aku punya semua yang kubutuhkan. 241 00:26:26,952 --> 00:26:28,295 Kristen! 242 00:26:38,530 --> 00:26:41,204 -Kamu akan kembali, kan? - Tidak. 243 00:26:44,503 --> 00:26:45,948 Tidak... 244 00:26:51,076 --> 00:26:53,181 Jaga dia. 245 00:26:55,147 --> 00:26:56,854 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 246 00:26:58,617 --> 00:27:02,030 - Aku tahu. - Apakah kamu percaya padaku? 247 00:27:53,739 --> 00:27:55,480 Anak baik. 248 00:27:55,541 --> 00:27:57,521 Anak baik. 249 00:27:58,944 --> 00:28:01,083 Itu bagus. 250 00:28:03,315 --> 00:28:05,022 Dimana ayahmu? 251 00:28:15,027 --> 00:28:17,701 Dimana dia? Tuan Chevalier! 252 00:29:04,276 --> 00:29:06,153 Ayo, ayo, ayo... 253 00:29:11,049 --> 00:29:14,462 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 254 00:29:16,822 --> 00:29:19,462 Bantu aku mengembalikannya! 255 00:29:35,407 --> 00:29:37,819 Pergi pergi! 256 00:29:39,311 --> 00:29:42,554 Pergi! Pergi! 257 00:29:42,614 --> 00:29:45,891 Anda membiarkan mereka keluar, sekarang bantu aku membawa mereka kembali ke dalam! 258 00:29:50,489 --> 00:29:52,491 Ayo, lakukan! 259 00:30:04,269 --> 00:30:06,840 - Persetan! -Kamu alami! 260 00:30:08,140 --> 00:30:10,711 Anda alami. Saya tidak bercanda! 261 00:30:12,711 --> 00:30:14,748 Apa yang kamu ingin aku lakukan, Nyonya Chevalier? 262 00:30:14,813 --> 00:30:17,316 Jangan lakukan apa pun. Saya tidak peduli tentang Dewan! 263 00:30:17,382 --> 00:30:19,919 Aku sudah memperingatkanmu. Sekarang itu di luar kendali saya. 264 00:30:19,985 --> 00:30:22,556 - Salamku untuk suamimu. - Permisi! 265 00:30:22,621 --> 00:30:25,727 Dengar, aku tidak butuh apa pun 266 00:30:25,791 --> 00:30:28,328 dan aku mendapatkan perbekalanku di koperasi. 267 00:30:28,393 --> 00:30:30,737 Martin Terrier, membunyikan bel? 268 00:30:30,796 --> 00:30:33,174 Lepaskan aku! Apa yang kamu inginkan darinya? 269 00:30:33,231 --> 00:30:35,541 Hanya hal-hal yang baik. Saya Terrier! 270 00:30:35,600 --> 00:30:37,841 Tapi kamu boleh memanggilku Martin. 271 00:30:39,104 --> 00:30:41,607 Selamat datang, Tuan Terrier. Dan selamat! 272 00:30:41,673 --> 00:30:44,847 Anda telah melakukan investasi besar di sini. Bukankah tempat ini bagus? 273 00:30:44,910 --> 00:30:47,083 Apa yang kamu inginkan untuk memulai tur? 274 00:30:48,313 --> 00:30:49,587 Kamar mandi. 275 00:30:56,254 --> 00:30:58,200 Berapa lama Anda akan tinggal? 276 00:30:59,224 --> 00:31:01,670 Tiga atau empat hari, 277 00:31:01,727 --> 00:31:04,139 mungkin lebih. 278 00:31:05,597 --> 00:31:07,941 Saya tersentuh dengan sambutan hangatmu. 279 00:31:09,101 --> 00:31:11,741 Anda bisa menghabiskan sisanya hidupmu di sini jika kamu mau. 280 00:31:12,938 --> 00:31:15,646 Bagaimanapun, ini adalah tempatmu. 281 00:31:15,707 --> 00:31:17,414 Jadi apa tujuan kunjungan Anda? 282 00:31:17,476 --> 00:31:20,116 Yah-- sial! 283 00:31:21,513 --> 00:31:24,653 Sebagai pemiliknya, Saya tertarik dengan bisnis saya. 284 00:31:24,716 --> 00:31:27,094 Apakah departemen pemasaran Anda menyarankan bisnis kalkun? 285 00:31:27,152 --> 00:31:31,999 Saya punya pilihan antara ayam dan kalkun, jadi saya memilih kalkun. 286 00:31:33,425 --> 00:31:36,702 - Dimana suamimu? - Di Quimperle. 287 00:31:36,762 --> 00:31:39,242 Dia menghadiri protes petani. 288 00:31:40,265 --> 00:31:43,246 Adakah kekhawatiran tentang penjualan kalkun? 289 00:31:43,301 --> 00:31:46,680 Apakah kamu bercanda? Semua orang menyukai kalkun, 290 00:31:46,738 --> 00:31:48,649 kecuali aku. 291 00:31:58,250 --> 00:32:00,230 Kemana arah jalan ini? 292 00:32:02,521 --> 00:32:05,001 Ke kota. 21 mil jauhnya. 293 00:32:05,056 --> 00:32:06,967 Tempat kecil yang ceria: rawa, ladang jagung, 294 00:32:07,025 --> 00:32:08,766 lebih banyak lahan rawa, ladang jagung lagi... 295 00:32:14,332 --> 00:32:16,812 - Haruskah aku membersihkannya? - Tunggu. 296 00:32:17,836 --> 00:32:19,213 Rokok saya. 297 00:33:06,952 --> 00:33:08,522 Ya? 298 00:33:11,056 --> 00:33:13,935 Maaf, aku hanya ingin meraihnya sesuatu dari lemari. 299 00:33:13,992 --> 00:33:15,596 Tolong bantu dirimu sendiri. 300 00:33:20,565 --> 00:33:22,602 Raket apa itu? 301 00:33:22,667 --> 00:33:26,547 Mereka selalu kembali ke sini setelah demonstrasi dengan Félix. 302 00:33:28,073 --> 00:33:29,984 Itu suamiku. 303 00:33:31,543 --> 00:33:34,023 Itu hal yang bagus dia membantu mereka. 304 00:33:34,079 --> 00:33:36,218 Saat kami pindah ke sini tujuh tahun lalu, 305 00:33:36,281 --> 00:33:38,659 tempat ini hancur. 306 00:33:38,717 --> 00:33:40,822 Dan kami tidak mengenal siapa pun. 307 00:33:40,886 --> 00:33:44,527 Mereka semua datang untuk ikut serta, dan lihatlah sekarang. 308 00:33:44,589 --> 00:33:48,537 Jadi untuk menunjukkan rasa terima kasihnya, dia setuju untuk memimpin komite mereka. 309 00:33:49,861 --> 00:33:52,102 Tentu saja sekarang dia mencalonkan diri sebagai wakil. 310 00:33:52,163 --> 00:33:54,074 Aku ragu dia akan berhasil. 311 00:33:59,004 --> 00:34:02,178 Saya dan suami benar-benar bahagia bersama. 312 00:34:02,240 --> 00:34:04,117 Kami mengabdi satu sama lain. 313 00:34:05,877 --> 00:34:09,484 Félix tidak menginginkan anak, tapi aku tidak keberatan. 314 00:34:12,350 --> 00:34:15,297 Dia punya banyak ide untuk bisnis ini. 315 00:34:15,353 --> 00:34:17,299 Dia sangat kompeten. 316 00:34:43,415 --> 00:34:46,157 Bukankah ini bagus? 317 00:34:49,387 --> 00:34:51,799 Apakah kamu suka... 318 00:34:52,824 --> 00:34:54,963 Bacra Linxton? 319 00:34:55,026 --> 00:34:56,664 Braca siapa? 320 00:35:00,065 --> 00:35:01,874 Dia tidak kenal Braca Linxton! 321 00:35:01,933 --> 00:35:06,279 Dia jauh lebih baik dari Anthony Braxton dan Marion Brown, kan? 322 00:35:18,216 --> 00:35:20,423 Apakah Anda mendukung gerakan Hijau? 323 00:35:25,023 --> 00:35:26,024 Apa yang sedang kamu lakukan? 324 00:35:27,392 --> 00:35:30,896 - Itu terlalu keras. - Terlalu keras? 325 00:35:35,500 --> 00:35:37,502 Dengarkan ini. 326 00:35:41,373 --> 00:35:43,148 Katakan... 327 00:35:45,210 --> 00:35:47,156 ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 328 00:35:48,513 --> 00:35:50,823 Semua file ada di sini. 329 00:35:50,882 --> 00:35:52,953 Saya akan menunjukkan kepada Anda akuntansinya, cetak biru-- 330 00:35:53,018 --> 00:35:54,759 Apakah kamu gila?! 331 00:35:54,819 --> 00:35:57,595 Maukah kamu berhenti menghancurkan bola kami? 332 00:35:57,656 --> 00:36:00,569 Dia pikir dia siapa? 333 00:36:00,625 --> 00:36:02,104 Di sana! 334 00:36:02,160 --> 00:36:05,403 aku memperingatkanmu, dan saya tidak akan mengatakannya dua kali! 335 00:36:06,431 --> 00:36:08,934 Sialan! 336 00:36:09,000 --> 00:36:11,776 Aku lupa apa yang hendak kukatakan. 337 00:36:11,836 --> 00:36:13,281 Sayang sekali. 338 00:36:20,111 --> 00:36:21,954 Mau kopi? 339 00:36:23,014 --> 00:36:25,585 Dua kopi. 340 00:36:25,650 --> 00:36:28,756 Sialan! Anda tidak harus tinggal! 341 00:36:28,820 --> 00:36:31,767 Pergi ke kamarmu! 342 00:36:37,495 --> 00:36:38,940 Apa aku benar atau bagaimana? 343 00:36:41,533 --> 00:36:43,809 Itu sudah cukup. 344 00:36:46,705 --> 00:36:50,676 - Mengapa? - Ini memalukan. 345 00:36:54,846 --> 00:36:56,985 Oke, kamulah bosnya di sini. 346 00:37:01,720 --> 00:37:03,324 Mari kita langsung ke intinya. 347 00:37:10,361 --> 00:37:12,307 Mari saya tunjukkan... 348 00:37:13,932 --> 00:37:16,276 grafik produksi. 349 00:37:17,335 --> 00:37:19,941 Lalu kita akan melihatnya di bagian akuntansi. 350 00:37:20,004 --> 00:37:21,483 Jika Anda mau. 351 00:37:26,911 --> 00:37:28,652 Jadwal... 352 00:37:28,713 --> 00:37:31,125 Apakah Anda ingin angka pastinya? 353 00:37:31,182 --> 00:37:34,959 - Dari apa? - Angka-angkanya. 354 00:37:35,019 --> 00:37:36,692 Andalah bosnya. 355 00:37:39,290 --> 00:37:42,760 Bidang usaha apa apakah kamu ada di sana sebelumnya? 356 00:37:42,827 --> 00:37:44,670 Cuci kering. 357 00:37:44,729 --> 00:37:46,504 Di Paris? 358 00:37:46,564 --> 00:37:48,805 Paris, New York, Amsterdam. 359 00:37:52,036 --> 00:37:54,038 Persetan! 360 00:37:54,105 --> 00:37:57,382 Sakit di pantat! 361 00:38:00,545 --> 00:38:02,525 Ini kacau. 362 00:38:07,452 --> 00:38:10,695 Dimana- siapa--. 363 00:38:20,765 --> 00:38:22,904 Saya akan segera kembali. 364 00:38:38,750 --> 00:38:41,697 Menakjubkan. 365 00:38:48,693 --> 00:38:50,695 Kemana dia pergi? 366 00:38:50,762 --> 00:38:54,403 - Ke kota. 21 mil jauhnya. - Benar. 367 00:38:55,433 --> 00:38:58,243 Rawa, ladang jagung, rawa, ladang jagung. 368 00:39:06,344 --> 00:39:07,755 Apa yang dia lakukan di sana? 369 00:39:10,949 --> 00:39:12,951 Wiski, bir, 370 00:39:13,017 --> 00:39:14,997 wiski, bir. 371 00:40:08,139 --> 00:40:10,119 Selamat malam. 372 00:40:10,174 --> 00:40:11,881 Kamu juga. 373 00:40:31,195 --> 00:40:33,266 Kacamata siapa ini? 374 00:40:34,565 --> 00:40:36,772 Itu milikku. 375 00:40:41,572 --> 00:40:43,643 Jadi... 376 00:40:43,708 --> 00:40:45,619 mari kita lihat ini. 377 00:40:45,677 --> 00:40:49,989 127.816 ekor kalkun baik jenis kelamin, 378 00:40:50,048 --> 00:40:52,085 dibagi 52 minggu. 379 00:40:52,150 --> 00:40:55,461 Letakkan tiga kalkun dan membawa satu. 380 00:40:55,520 --> 00:40:57,591 Apakah Anda punya jadwalnya? 381 00:40:59,657 --> 00:41:01,159 Benar-- 382 00:41:01,225 --> 00:41:03,364 Saya harap itu benar angka pastinya. 383 00:43:55,566 --> 00:43:57,375 Apa yang terjadi? 384 00:43:58,836 --> 00:44:02,147 Felix, apa yang terjadi? 385 00:44:03,441 --> 00:44:06,285 Tidak ada apa-apa. Hanya bersenang-senang! 386 00:44:06,344 --> 00:44:07,414 Keluarlah! 387 00:44:11,983 --> 00:44:14,691 Jangan sentuh ini! 388 00:44:15,920 --> 00:44:17,957 Felix! 389 00:44:19,624 --> 00:44:21,797 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 390 00:44:23,261 --> 00:44:25,036 - Keluar! - Apakah kamu gila? 391 00:44:25,096 --> 00:44:26,632 Keluar sekarang! 392 00:44:28,299 --> 00:44:30,108 Mau mu. 393 00:44:41,646 --> 00:44:45,150 Aku tidak akan menghabiskan hidupku dengan orang gila! 394 00:44:46,918 --> 00:44:49,330 Dia jadi gila. 395 00:44:55,526 --> 00:44:57,267 Berengsek! 396 00:45:38,502 --> 00:45:40,106 Claire! 397 00:45:44,041 --> 00:45:45,782 Saya baik-baik saja. 398 00:45:51,582 --> 00:45:53,289 Selamat pagi. 399 00:45:54,986 --> 00:45:57,432 Pergi ke pantai? 400 00:46:00,491 --> 00:46:04,337 Dia punya ide-ide fantastis. 401 00:46:04,395 --> 00:46:06,534 Dia manis. 402 00:46:07,898 --> 00:46:09,775 Memang benar. 403 00:46:11,535 --> 00:46:16,348 Tapi dia mulai minum ketika kami kembali dari Afrika. 404 00:46:17,875 --> 00:46:21,721 Dia berbicara dengan orang lain daripada berbicara padaku. 405 00:46:23,347 --> 00:46:25,554 Dia kehilangan pandangan terhadapku. 406 00:46:25,616 --> 00:46:27,562 Tapi aku ada untuknya. 407 00:46:31,289 --> 00:46:33,667 Tahukah kamu kemana dia ingin pergi sekarang? 408 00:46:33,724 --> 00:46:35,294 Ke Nepal. 409 00:46:35,359 --> 00:46:37,566 Untuk apa? 410 00:46:37,628 --> 00:46:39,608 Dia ingin menjadi pemandu. 411 00:46:41,699 --> 00:46:44,077 Apakah dia pernah ke sana sebelumnya? 412 00:46:44,135 --> 00:46:46,081 Tidak pernah. 413 00:46:47,338 --> 00:46:50,512 - Bagaimana denganmu? - Aku? 414 00:46:50,574 --> 00:46:52,554 Saya ikuti saja panduannya. 415 00:47:37,722 --> 00:47:41,226 - Aku lapar. - Tolong, pelayan! 416 00:47:46,964 --> 00:47:49,911 - Dan tolong sebungkus rokok. - Ya, tuan. 417 00:48:01,512 --> 00:48:04,356 Sekarang kamu bisa memberitahuku tentang hidupmu. 418 00:48:04,415 --> 00:48:06,395 saya bisa. 419 00:48:07,752 --> 00:48:10,824 Maksudnya itu apa? 420 00:48:10,888 --> 00:48:14,131 Itu berarti sekolah Jesuit... 421 00:48:14,191 --> 00:48:15,966 studi farmasi... 422 00:48:17,294 --> 00:48:19,501 menikah, dengan lima anak. 423 00:48:19,563 --> 00:48:21,770 Semua itu bohong. 424 00:48:23,067 --> 00:48:24,512 Anda benar. 425 00:48:27,571 --> 00:48:30,211 Katakan yang sejujurnya. 426 00:48:34,078 --> 00:48:36,080 Tidak. 427 00:49:19,690 --> 00:49:21,601 Claire? 428 00:49:21,659 --> 00:49:23,935 Kamu ada di mana? 429 00:49:23,994 --> 00:49:25,496 Di Sini. 430 00:49:28,766 --> 00:49:30,473 Jangan bergerak! 431 00:49:30,534 --> 00:49:33,515 Tentang apa ini? Apa yang kamu inginkan dariku? 432 00:49:33,571 --> 00:49:35,073 Berlutut. 433 00:49:41,178 --> 00:49:42,816 Angkat tangan. 434 00:49:50,387 --> 00:49:53,664 Semua orang berlutut, dengan tangan terangkat. 435 00:50:08,706 --> 00:50:11,186 Apa ini? Apa yang kamu inginkan? 436 00:50:15,045 --> 00:50:17,389 Tinggalkan dia. Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 437 00:50:18,949 --> 00:50:22,761 Dibandingkan dengan apa yang akan Anda dapatkan jika kamu ikut campur, 438 00:50:22,820 --> 00:50:25,357 itu bukan apa-apa. 439 00:50:25,422 --> 00:50:27,231 Kami adalah kelompok Schroeder. 440 00:50:28,325 --> 00:50:31,033 Schroeder, 1979. 441 00:50:31,095 --> 00:50:33,769 Membunyikan bel? 442 00:50:33,831 --> 00:50:36,209 Bawa mereka ke atas. Lalu kita akan bicara. 443 00:50:36,267 --> 00:50:39,407 - Sudah terlambat. - Tidak ada kata terlambat! 444 00:50:40,604 --> 00:50:43,016 Kami tidak tahu apa-apa dan kami tidak ingin tahu. 445 00:50:43,073 --> 00:50:47,283 Tinggalkan kami dari situ. Kunci saja kami di atas. 446 00:50:47,344 --> 00:50:49,153 Bunuh dia! 447 00:50:54,251 --> 00:50:56,231 Apakah kamu gila? 448 00:50:56,287 --> 00:50:57,960 saya-- 449 00:50:58,022 --> 00:51:00,400 Dia tidak akan mengatakan apa pun. 450 00:51:01,992 --> 00:51:03,437 Tapi dia tidur dengan istriku! 451 00:51:06,230 --> 00:51:09,677 Kunci aku di atas, tapi pertahankan dia denganmu, jadi dia akan bicara! 452 00:51:09,733 --> 00:51:12,441 Kalau tidak, dia tidak akan mengucapkan sepatah kata pun! Dia tidur dengannya. 453 00:51:14,672 --> 00:51:17,050 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. Silakan. 454 00:51:18,242 --> 00:51:20,586 Saya bisa membuktikannya kepada Anda. 455 00:51:20,644 --> 00:51:24,319 Dia menaruh senjatanya di sakuku tadi. Coba lihat. 456 00:51:27,351 --> 00:51:30,958 Kamu bajingan! Pergilah sendiri! 457 00:51:33,557 --> 00:51:35,662 Aku tidak bisa bernapas... 458 00:51:35,726 --> 00:51:37,501 Apakah ini miliknya? 459 00:51:37,561 --> 00:51:41,134 Ya. Dia memberikannya padaku sebelumnya. 460 00:51:41,198 --> 00:51:43,178 Itu pistolnya. 461 00:51:43,233 --> 00:51:45,440 Itu bukan pistol. 462 00:51:45,502 --> 00:51:47,311 Itu pistol. 463 00:52:02,886 --> 00:52:04,957 meter persegi? 464 00:52:06,890 --> 00:52:09,803 Jadi saya dibayar seseorang di Dusseldorf 465 00:52:09,860 --> 00:52:11,806 pada bulan Agustus 79. 466 00:52:11,862 --> 00:52:14,035 Dia memanggilnya "pria". 467 00:52:14,098 --> 00:52:16,009 Namanya Karl Schroeder. 468 00:52:17,534 --> 00:52:21,277 - Apa yang ingin kamu ketahui? - Kami ingin tahu siapa yang membayarmu. 469 00:52:22,706 --> 00:52:25,414 Saya tidak tahu namanya. 470 00:52:25,476 --> 00:52:28,946 Kami berkomunikasi melalui iklan dalam sebuah makalah. Hanya itu yang saya tahu. 471 00:52:29,013 --> 00:52:32,324 Tidak, Anda harus tahu lebih banyak. 472 00:52:35,152 --> 00:52:37,132 Haruskah kita berhati-hati dari teman wanitamu? 473 00:52:37,187 --> 00:52:39,599 Saya menerima perintah untuk membunuhnya. 474 00:52:39,657 --> 00:52:44,003 - Untuk itulah aku dibayar. - Jadi di mana uangnya? 475 00:52:44,061 --> 00:52:46,439 Manajer bisnis saya mengurusnya. 476 00:52:46,497 --> 00:52:49,205 Baiklah. Anda akan menelepon dia. 477 00:52:50,234 --> 00:52:51,679 Dan? 478 00:52:51,735 --> 00:52:54,579 Telepon dia. Lalu kita lihat saja nanti. 479 00:53:04,815 --> 00:53:06,954 Biarkan dia pergi dulu. 480 00:53:07,985 --> 00:53:10,932 Apakah Anda lebih suka menelepon? dengan atau tanpa bola di celanamu? 481 00:53:40,451 --> 00:53:43,261 Ayo pergi. Cepat! Kita harus pergi. 482 00:53:44,288 --> 00:53:45,790 Untuk apa? 483 00:53:45,856 --> 00:53:49,269 Jadi kamu bisa membunuh teman-teman di Dusseldorf, Paris atau New York? 484 00:53:49,326 --> 00:53:51,272 - Ayo! - Tidak. 485 00:53:51,328 --> 00:53:53,672 - Ikutlah denganku! - TIDAK! 486 00:53:53,731 --> 00:53:55,267 Tidak. 487 00:54:31,535 --> 00:54:33,071 Apa yang ada di dalam tas? 488 00:54:34,304 --> 00:54:37,342 Paspor saya, dokumen pribadi, 489 00:54:37,407 --> 00:54:39,387 saputanganku-- 490 00:54:39,443 --> 00:54:41,116 semuanya- 491 00:55:11,241 --> 00:55:13,118 Anda harus menjelaskannya, Martin. 492 00:55:23,754 --> 00:55:25,927 Untuk siapa Anda bekerja? 493 00:55:28,592 --> 00:55:31,300 Aku tidak tahu. 494 00:55:31,361 --> 00:55:34,467 Bagi perusahaan besar, pemerintah... 495 00:55:35,799 --> 00:55:38,507 untuk individu-- 496 00:55:38,569 --> 00:55:41,311 untukmu, jika kamu punya uangnya. 497 00:55:48,946 --> 00:55:52,018 Ada dua solusi, Claire: 498 00:55:53,450 --> 00:55:55,987 kita bisa menghilang bersama... 499 00:55:57,421 --> 00:55:58,764 segera-- 500 00:56:00,090 --> 00:56:02,036 itu pilihan pertama-- 501 00:56:03,827 --> 00:56:06,535 atau aku bisa mengantarmu di suatu tempat, 502 00:56:06,597 --> 00:56:09,441 di Paris atau di sini di sisi jalan. 503 00:56:12,870 --> 00:56:14,747 Tentukan pilihanmu... 504 00:56:15,839 --> 00:56:17,216 tapi lakukan dengan cepat. 505 00:56:27,451 --> 00:56:29,453 Injak itu. 506 00:56:51,508 --> 00:56:54,011 Pesan kamar untuk Tuan dan Nyonya Walter. 507 00:56:54,077 --> 00:56:56,887 Tunggu aku, aku akan cepat. Apakah kamu akan baik-baik saja? 508 00:56:58,315 --> 00:57:00,022 Ya. 509 00:58:20,864 --> 00:58:22,468 Jeanne? 510 00:58:58,135 --> 00:58:59,978 Jeanne. 511 00:59:25,095 --> 00:59:27,006 Michel! 512 00:59:46,283 --> 00:59:48,285 Ini dia! 513 00:59:48,351 --> 00:59:50,831 Apakah kamu gila?! 514 00:59:52,889 --> 00:59:54,960 Ada apa denganmu? 515 01:00:06,770 --> 01:00:09,080 Jangan menyentuhnya. 516 01:00:15,612 --> 01:00:17,558 Dasar bodoh. 517 01:00:27,624 --> 01:00:29,604 Apa yang kamu lakukan di sini? 518 01:00:29,659 --> 01:00:31,661 Aku mendapatkan Brigade Rakyat di ekorku, 519 01:00:31,728 --> 01:00:34,174 Komando Schroeder. 520 01:00:34,231 --> 01:00:38,338 Uangku hilang dan aku perlu waktu untuk memulihkan diri. 521 01:00:39,903 --> 01:00:42,747 Apakah kamu bersamaku? atau haruskah saya ulangi? 522 01:00:46,309 --> 01:00:49,085 Lihatlah kekacauan di sini. 523 01:00:51,114 --> 01:00:52,525 Itu milik ibuku. 524 01:00:55,819 --> 01:00:57,799 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 525 01:00:58,989 --> 01:01:02,402 -Michel. - Aku tidak tahu apa-apa. 526 01:01:02,459 --> 01:01:04,837 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 527 01:01:06,830 --> 01:01:09,538 Jangan mendekatiku. 528 01:01:11,968 --> 01:01:14,175 Semua orang mengejarku. 529 01:01:14,237 --> 01:01:16,046 Apakah kamu tidak mengerti? 530 01:01:17,174 --> 01:01:19,518 Semuanya ada di... di luar, 531 01:01:19,576 --> 01:01:22,420 di balik tembok, di balik furnitur sialan itu, 532 01:01:22,479 --> 01:01:25,722 di kamar mandiku, bahkan di tempat tidurku. 533 01:01:27,517 --> 01:01:30,396 Aku sudah memilikinya, Christian. saya takut. Dapatkan itu? 534 01:01:30,453 --> 01:01:33,161 Aku takut setengah mati! 535 01:01:33,223 --> 01:01:35,567 Tahukah Anda apa maksudnya? 536 01:01:37,360 --> 01:01:39,499 Anda tidak tahu apa artinya itu. 537 01:01:39,563 --> 01:01:42,737 Anda tidak pernah takut. Kamu tidak pernah kedinginan. 538 01:01:42,799 --> 01:01:46,076 Kamu tidak pernah seksi. Anda tidak mencintai siapa pun. 539 01:01:48,138 --> 01:01:50,277 Kamu belum pernah mencintai siapa pun. 540 01:01:50,340 --> 01:01:51,978 Tidak seorang pun. 541 01:01:52,042 --> 01:01:55,046 Bukan ibumu, bukan ayahmu. 542 01:01:59,282 --> 01:02:01,888 Anda tidak pernah mengenal mereka, bagaimanapun juga. 543 01:02:18,735 --> 01:02:21,215 Dimana Coxnya? 544 01:02:21,271 --> 01:02:23,342 Aku tidak tahu. 545 01:02:23,406 --> 01:02:25,215 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 546 01:02:31,881 --> 01:02:33,918 Dia mungkin mendapatkan uangmu. 547 01:02:38,421 --> 01:02:41,766 Mereka sangat berkuasa. Sudah kubilang begitu. 548 01:02:46,596 --> 01:02:49,975 Jangan tinggalkan aku, Christian. 549 01:02:54,037 --> 01:02:56,517 Kita akan pergi ke sana bersama-sama... 550 01:02:59,643 --> 01:03:03,557 dan kami akan membuat skor bersih. 551 01:03:03,613 --> 01:03:05,684 Seperti dulu. 552 01:03:07,050 --> 01:03:08,688 Ingat? 553 01:03:11,087 --> 01:03:13,067 saya ingat. 554 01:03:21,131 --> 01:03:24,374 "Pembersihan Kering Christian, kembali berbisnis. 555 01:03:24,434 --> 01:03:27,040 Hubungi Tuan Walter di Hotel Bristol." 556 01:03:27,103 --> 01:03:29,208 - Apa itu benar? - Itu saja. 557 01:03:29,272 --> 01:03:32,947 - Bisakah kamu menayangkan iklannya besok? - Tentu saja. Silakan tanda tangan di sini. 558 01:04:54,424 --> 01:04:57,667 Kenapa lama sekali, Martin? 559 01:05:05,635 --> 01:05:07,945 Hanya satu orang lainnya biasa memanggilku seperti itu. 560 01:05:12,642 --> 01:05:14,713 Seorang wanita? 561 01:05:17,714 --> 01:05:19,955 Dia adalah istriku... 562 01:05:20,984 --> 01:05:22,759 sudah lama sekali. 563 01:05:27,357 --> 01:05:29,268 Namanya Jeanne. 564 01:05:32,462 --> 01:05:34,635 Kami tetap sangat dekat... 565 01:05:36,232 --> 01:05:38,337 hampir seperti saudara. 566 01:05:41,938 --> 01:05:43,474 Mereka membunuhnya. 567 01:06:02,859 --> 01:06:04,736 Claire... 568 01:06:04,794 --> 01:06:08,799 semuanya ada di brankasku telah dicuri. 569 01:06:10,533 --> 01:06:12,444 saya bangkrut. 570 01:06:15,104 --> 01:06:17,880 Jadi kamu harus pergi sekarang. 571 01:06:17,941 --> 01:06:20,387 Saya harus pergi karena kamu bangkrut? 572 01:06:22,178 --> 01:06:24,180 Karena ini juga. 573 01:06:28,751 --> 01:06:30,458 Lalu apa? 574 01:06:30,520 --> 01:06:32,932 Apakah kamu tidak mengerti? 575 01:06:32,989 --> 01:06:35,299 Jika Anda berbicara sekarang, kamu hanyalah seorang sandera. 576 01:06:35,358 --> 01:06:37,736 Tapi jika kamu tetap tinggal, kamu adalah kaki tanganku. 577 01:06:37,794 --> 01:06:39,467 Apa pilihanmu? 578 01:06:42,298 --> 01:06:43,971 Apa pilihanmu? 579 01:06:44,033 --> 01:06:47,571 Saya lebih suka terus melakukan apa yang telah saya lakukan lakukan 10 tahun terakhir. 580 01:06:47,637 --> 01:06:49,275 Itulah yang saya lakukan. 581 01:06:49,339 --> 01:06:51,751 Tahukah kamu apa maksudnya? 582 01:06:52,775 --> 01:06:54,755 Tahukah Anda apa maksudnya? 583 01:06:54,811 --> 01:06:58,054 - Apakah kamu menyukaiku sekarang? -Ya, saya bersedia! 584 01:07:45,728 --> 01:07:47,469 Di Sini. 585 01:07:47,530 --> 01:07:51,239 Beritahu mereka penculikmu adalah seorang pria pendek dengan kumis. 586 01:07:51,301 --> 01:07:53,178 Seorang pria Jerman. 587 01:08:07,550 --> 01:08:10,793 Jangan bergerak, Tuan Walter. 588 01:08:10,853 --> 01:08:13,129 Benda ini aku pegang bukan garpu. 589 01:08:18,094 --> 01:08:20,574 Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat? 590 01:08:20,630 --> 01:08:24,942 Kami diberi informasi. Seseorang melihat iklan itu. 591 01:08:25,969 --> 01:08:29,314 Bahkan yang terbaik pun terkadang tergelincir. 592 01:08:29,372 --> 01:08:31,147 Jangan bergerak. 593 01:08:33,343 --> 01:08:36,654 Lelucon yang luar biasa: Yang Mulia akan pensiun! 594 01:08:36,713 --> 01:08:40,058 Apa yang akan terjadi? Polinesia? Bahama? 595 01:08:40,116 --> 01:08:43,427 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jika kamu datang untuk ngobrol, 596 01:08:43,486 --> 01:08:45,864 - kita akan minum teh dan kue. - Berpakaianlah. Kami berangkat. 597 01:08:45,922 --> 01:08:49,699 - Dan jangan mencoba hal bodoh. - Lihat ini. 598 01:08:51,661 --> 01:08:53,868 Tunjukkan padaku mata cantik itu. 599 01:08:58,101 --> 01:08:59,910 Jadi begitu. 600 01:09:01,137 --> 01:09:03,447 Itu adalah cara untuk pensiun. 601 01:10:13,543 --> 01:10:15,420 saya kedinginan. 602 01:10:21,584 --> 01:10:23,495 Tuan Walter, tolong. 603 01:10:38,067 --> 01:10:40,707 Apa ini? mengacau? 604 01:10:42,205 --> 01:10:44,344 Apakah kamu melakukan ini? 605 01:10:47,510 --> 01:10:50,616 Anda dari teroris di pabrik kalkun... 606 01:10:51,681 --> 01:10:54,423 kamu menyandera seorang wanita dan yang terpenting, kamu menidurinya! 607 01:10:56,185 --> 01:10:58,995 Dia sangat menarik, ingatlah. 608 01:11:00,022 --> 01:11:02,298 Bagaimana dengan yang lain? 609 01:11:02,358 --> 01:11:05,032 - Komando Schroeder? - Aku ingin uangku. 610 01:11:05,094 --> 01:11:07,836 Dengarkan dirimu sendiri... 611 01:11:07,897 --> 01:11:10,468 kamu terobsesi! 612 01:11:11,501 --> 01:11:15,415 Saya tidak mengerti betapa bijaksananya dan pria yang berorientasi pada detail sepertimu 613 01:11:15,471 --> 01:11:19,715 terjebak oleh komando itu. 614 01:11:19,776 --> 01:11:22,382 Mereka juga mencarimu. 615 01:11:22,445 --> 01:11:24,686 Aku sudah menduganya sebanyak itu. 616 01:11:25,715 --> 01:11:27,661 Kami akan mengurusnya. 617 01:11:31,654 --> 01:11:34,362 Anda baru saja memasang iklan. 618 01:11:35,424 --> 01:11:37,426 Apakah kamu kembali ke pelana? 619 01:11:37,493 --> 01:11:39,803 Saya ingin uang saya. 620 01:11:40,930 --> 01:11:43,706 Kamu tergelincir, Christian. 621 01:11:43,766 --> 01:11:45,905 Anda kehilangan uang Anda? 622 01:11:50,206 --> 01:11:52,277 Satu juta franc... 623 01:11:52,341 --> 01:11:55,322 Apakah Anda tertarik? Ya... 624 01:11:55,378 --> 01:11:56,755 hampir satu juta. 625 01:11:58,915 --> 01:12:01,623 Kaki sialan. 626 01:12:06,789 --> 01:12:09,201 Itu semua milikmu. 627 01:12:09,258 --> 01:12:10,999 Itu uangmu. 628 01:12:13,729 --> 01:12:16,403 Anda bisa mendapatkannya kembali jika Anda melakukan apa yang kami katakan. 629 01:12:17,567 --> 01:12:20,070 Selain bonus biasa, tentu saja. 630 01:12:20,136 --> 01:12:22,116 Biarkan wanita itu pergi. 631 01:12:23,673 --> 01:12:26,279 Apakah kamu bercanda? Mereka semua mencarinya. 632 01:12:28,578 --> 01:12:31,388 Sepertinya ini serius. 633 01:12:32,949 --> 01:12:35,190 Sudah waktunya, di usiamu. 634 01:12:39,689 --> 01:12:41,930 Kristen, dengarkan... 635 01:12:41,991 --> 01:12:46,201 Aku akan memberimu dan gadis itu dengan paspor. 636 01:12:46,262 --> 01:12:48,469 Ditambah uangnya. 637 01:12:48,531 --> 01:12:51,478 Setelah itu, kalian berdua bisa masuk neraka 638 01:12:51,534 --> 01:12:54,105 dan bahkan punya anak, jika berkenan. 639 01:12:55,171 --> 01:12:57,048 Apa pekerjaannya? 640 01:12:57,106 --> 01:13:00,849 Dalam dua hari, di Paris. Anda akan mendapatkan instruksi. 641 01:13:00,910 --> 01:13:03,550 Selamat malam. 642 01:13:06,249 --> 01:13:10,197 Sejujurnya, menurut Anda kamu punya pilihan? 643 01:13:18,995 --> 01:13:21,339 Tuan Walter? 644 01:13:55,197 --> 01:13:57,734 Inilah pelanggan Anda, Malaikat Biru! 645 01:13:57,800 --> 01:14:01,839 Sudah waktunya! Ayamnya akan terlalu matang! 646 01:14:01,904 --> 01:14:05,181 Bersikaplah baik dan hati-hati dari wanita itu. 647 01:14:06,943 --> 01:14:09,480 Ayolah, anak kucing. Aku tidak akan menyakitimu. 648 01:14:18,220 --> 01:14:19,392 Duduk. 649 01:14:28,631 --> 01:14:31,373 Ini adalah Place de l'Etoile. 650 01:14:31,434 --> 01:14:35,075 Ini adalah Champs Elysées. 651 01:14:36,505 --> 01:14:39,076 Ini adalah jalan dua arah, seperti yang kamu tahu. 652 01:14:42,745 --> 01:14:46,955 Anda dan saya akan berada di sini, di dalam van... 653 01:14:47,016 --> 01:14:51,362 diparkir di sebelah kiri, 654 01:14:51,420 --> 01:14:53,866 dekat rue de Presbourg. 655 01:14:54,957 --> 01:14:56,368 Mengerti? 656 01:14:59,161 --> 01:15:01,664 Aku akan menjadi supirmu. 657 01:15:02,732 --> 01:15:04,643 Di bagian belakang van, 658 01:15:04,700 --> 01:15:08,273 ada perosotan dan dua pintu. 659 01:15:13,876 --> 01:15:15,856 Terus berlanjut. 660 01:15:18,748 --> 01:15:20,955 Benar. 661 01:15:23,285 --> 01:15:25,526 Target kami 662 01:15:25,588 --> 01:15:29,195 akan meletakkan karangan bunga di Arc de Triomphe pada jam 4 sore. 663 01:15:31,327 --> 01:15:33,705 Dalam perjalanan kembali ke bawah, 664 01:15:33,763 --> 01:15:37,836 kamu menembak mereka. 665 01:15:42,371 --> 01:15:45,614 - Apakah kamu bercanda? - Sama sekali tidak. 666 01:15:45,674 --> 01:15:48,746 Akan ada polisi di mana-mana. Bagaimana Anda berharap untuk melakukannya? 667 01:15:48,811 --> 01:15:51,348 Van itu punya lantai ganda. 668 01:15:51,414 --> 01:15:54,258 Anda akan menyelinap di bawahnya dan diam. 669 01:15:54,316 --> 01:15:57,024 Dan Anda akan pergi, begitu saja? 670 01:15:57,086 --> 01:16:01,193 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Aku akan keluar dari van dan mengidentifikasi diriku sendiri. 671 01:16:02,825 --> 01:16:05,203 Inspektur Maubert. 672 01:16:05,261 --> 01:16:08,299 Saya yang bertanggung jawab keamanan target. 673 01:16:09,331 --> 01:16:10,833 Apa itu? 674 01:16:10,900 --> 01:16:14,245 Apa pedulimu? siapa sasarannya? 675 01:16:14,303 --> 01:16:16,214 Beberapa kepala handuk, peluang besar dalam minyak. 676 01:16:16,272 --> 01:16:19,048 Apa senjatanya? Itu pertanyaan saya. 677 01:16:19,108 --> 01:16:21,088 Apa preferensi Anda? 678 01:16:21,143 --> 01:16:24,886 Pistol dengan kecepatan moncong dan peredam. 679 01:16:24,947 --> 01:16:27,359 - Sebuah Ingram? - Tidak. 680 01:16:27,416 --> 01:16:29,862 Tidak, aku butuh kecepatan lebih. 681 01:16:29,919 --> 01:16:34,129 Saya tidak tahu jika aku bisa mengambilkannya untukmu. 682 01:16:35,458 --> 01:16:39,304 Kalau begitu carikan aku sesuatu sederhana dan dapat diandalkan. 683 01:16:39,361 --> 01:16:41,841 Misalnya saja pistol air. 684 01:16:44,200 --> 01:16:47,306 Saya akan melakukan yang terbaik, Tuan Terrier. 685 01:16:56,679 --> 01:16:59,182 Apa yang akan kamu lakukan? 686 01:17:02,218 --> 01:17:04,721 Saya akan mendapatkan uang saya kembali 687 01:17:04,787 --> 01:17:06,733 dan kembali untukmu. 688 01:17:10,926 --> 01:17:13,770 Mengapa mereka tidak mengambil senjatamu? 689 01:17:14,897 --> 01:17:16,877 Mereka menyimpan pelurunya. 690 01:17:22,938 --> 01:17:25,009 Bagaimana jika kamu tidak kembali? 691 01:17:30,613 --> 01:17:32,752 Saya akan kembali. 692 01:17:40,556 --> 01:17:44,129 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka sedang berburu. 693 01:17:44,193 --> 01:17:46,696 - Mereka tidak makan? - Nanti. 694 01:17:47,796 --> 01:17:49,537 Sesuatu berbau harum. 695 01:17:52,868 --> 01:17:55,542 Aku akan pergi menjemput nona- 696 01:17:55,604 --> 01:17:57,584 Jangan coba lagi. 697 01:17:58,974 --> 01:18:01,011 - Mengapa tidak? - Aku bilang jangan pernah lagi! 698 01:18:12,922 --> 01:18:15,459 - Apa yang terjadi? - Buru-buru! 699 01:18:19,795 --> 01:18:22,241 Aku mencintaimu, Martin. 700 01:18:34,577 --> 01:18:36,921 Baunya enak, bukan? 701 01:18:41,183 --> 01:18:44,858 - Jadi... ayo makan! - Sialan! 702 01:19:26,028 --> 01:19:27,473 Keluar, cepat! 703 01:20:05,601 --> 01:20:08,343 Anda bisa saja membuat kami dipecat, 704 01:20:08,404 --> 01:20:10,975 Tuan Walter! 705 01:20:58,554 --> 01:21:00,329 Peluru. 706 01:21:18,941 --> 01:21:21,854 Berapa kali sudahkah kamu melakukan ini? 707 01:21:25,080 --> 01:21:29,119 Saya yakin Anda mengerti banyak uang untuk ini. 708 01:21:34,757 --> 01:21:37,465 Ketika Anda memikirkannya, 709 01:21:37,526 --> 01:21:40,370 siapa pun dapat melakukan pekerjaan Anda. 710 01:21:56,011 --> 01:21:58,787 Bagi saya, 711 01:21:58,847 --> 01:22:01,487 membunuh dengan darah dingin... 712 01:22:01,550 --> 01:22:04,963 Saya tidak tahu bagaimana saya akan bereaksi. 713 01:22:07,189 --> 01:22:11,001 Kamu berbeda. Anda selalu tahu apa yang harus dilakukan. 714 01:22:12,961 --> 01:22:15,737 Dan itulah mengapa mereka memberi Anda banyak uang. 715 01:22:20,736 --> 01:22:24,240 Aku akan mencari udara segar. 716 01:23:14,823 --> 01:23:16,928 Sempurna! 717 01:23:19,661 --> 01:23:21,937 Semuanya berjalan baik. 718 01:23:35,477 --> 01:23:38,788 Ini seharusnya mudah. 719 01:24:21,056 --> 01:24:23,866 - Angkat bicara! - Cox... 720 01:24:23,926 --> 01:24:28,807 Dia bilang aku seharusnya membunuhmu setelah Anda menyelesaikan pekerjaan. 721 01:24:28,864 --> 01:24:30,866 Saya hanya mengikuti perintah. 722 01:24:30,933 --> 01:24:33,539 - Dimana Coxnya? - Aku tidak tahu. 723 01:24:33,602 --> 01:24:35,843 Aku bersumpah tidak! 724 01:24:38,574 --> 01:24:41,453 Anda tidak akan pergi untuk membunuhku, kan? 725 01:24:42,644 --> 01:24:44,783 Tidak. Bagaimana dengan teman wanitaku? 726 01:24:44,846 --> 01:24:48,123 Dia aman, karena aku aman seharusnya menyingkirkannya! 727 01:24:48,183 --> 01:24:50,993 Saya akan membantu Anda jika Anda mau. 728 01:24:54,022 --> 01:24:57,231 - Bisakah kamu menyampaikan pesan ke Cox? - Tentu. Apa pun yang Anda inginkan. 729 01:24:57,292 --> 01:24:58,862 Katakan ini padanya. 730 01:25:11,139 --> 01:25:13,847 Itu di atas sana. 731 01:25:13,909 --> 01:25:17,152 Dia menyewa lantai terakhir untuk bisnisnya. 732 01:25:18,780 --> 01:25:21,556 Dia akan membayar untuk ini... 733 01:25:21,617 --> 01:25:24,120 dan banyak lagi. 734 01:25:24,186 --> 01:25:27,258 Kami hanya akan menghancurkannya 735 01:25:27,322 --> 01:25:28,858 seperti kecoak! 736 01:25:31,693 --> 01:25:33,104 Rambutmu rontok. 737 01:26:27,182 --> 01:26:29,628 Bagus sekali teman-teman! 738 01:26:31,920 --> 01:26:34,025 Kerja bagus! 739 01:26:36,124 --> 01:26:37,296 Michel. 740 01:26:46,101 --> 01:26:48,547 Bagaimana kabarmu, sobat? 741 01:26:48,603 --> 01:26:51,140 Permainan yang luar biasa! 742 01:26:51,206 --> 01:26:54,744 Sulit dipercaya! 743 01:26:54,810 --> 01:26:58,053 Mereka baru saja mencetak gol! 744 01:26:59,581 --> 01:27:01,458 Itu sebuah gol! 745 01:27:36,017 --> 01:27:38,463 - Jadi berapa skornya? - 1-0. 746 01:27:38,520 --> 01:27:41,831 Anda bercanda? Itu adalah skornya satu jam yang lalu! 747 01:27:43,492 --> 01:27:44,903 Ini bukan permainan yang sama. 748 01:27:53,535 --> 01:27:56,482 - Di kolam renang? - Ya. 749 01:27:57,506 --> 01:27:59,679 Dengan tepat. 750 01:28:10,752 --> 01:28:13,289 Berapa banyak dari mereka di sana? 751 01:28:13,355 --> 01:28:16,495 - Hanya Cox dan seorang pria. - Di mana? 752 01:28:16,558 --> 01:28:19,732 Cox ada di mejanya 753 01:28:19,795 --> 01:28:22,002 dan pria lainnya ada di dekat pintu. 754 01:28:23,465 --> 01:28:25,342 Michelle, jangan! 755 01:28:57,399 --> 01:28:58,434 Uang saya- 756 01:29:05,941 --> 01:29:08,182 Orang bisa bersikap kasar. 757 01:29:13,181 --> 01:29:17,061 4 kiri, 2 kanan, 2 kanan, 4 kiri. 758 01:29:26,127 --> 01:29:27,572 Sesuatu untuk diminum? 759 01:29:32,901 --> 01:29:35,108 Bolehkah saya? 760 01:29:40,809 --> 01:29:43,187 Berapa lama kalian sudah berteman? 761 01:29:44,212 --> 01:29:45,520 Mengapa kamu bertanya? 762 01:29:46,815 --> 01:29:48,817 Tanpa alasan. 763 01:30:29,391 --> 01:30:31,234 Michel... 764 01:30:31,293 --> 01:30:33,034 Apa? 765 01:30:34,195 --> 01:30:35,936 Terima kasih. 766 01:30:35,997 --> 01:30:38,204 Terima kasih kembali. 767 01:30:39,401 --> 01:30:40,641 Kristen... 768 01:30:44,873 --> 01:30:46,978 angkat tanganmu ke sini. 769 01:30:52,547 --> 01:30:55,050 Ayo. 770 01:30:55,116 --> 01:30:57,722 Jangan lihat aku seperti itu. 771 01:30:59,554 --> 01:31:01,727 Kami bukan teman. 772 01:31:04,092 --> 01:31:06,197 Kami bukan teman, Christian. 773 01:31:07,862 --> 01:31:10,138 Dan kamu bukan yang terberat. 774 01:31:10,198 --> 01:31:11,541 lama. 775 01:31:13,001 --> 01:31:15,845 -Michel... - Diam. 776 01:31:19,507 --> 01:31:22,317 Aku mengirimmu Komando Schroeder. 777 01:31:27,148 --> 01:31:30,027 Dan saya merawat Faulques. 778 01:31:31,920 --> 01:31:33,524 Dan sekarang, 779 01:31:34,789 --> 01:31:37,565 kamu akan menghilang. 780 01:31:44,599 --> 01:31:46,738 aku mengambil uangmu... 781 01:31:50,372 --> 01:31:52,716 Saya mengambil semuanya. 782 01:32:05,053 --> 01:32:07,294 Saya merasa kesepian. 783 01:32:14,429 --> 01:32:16,932 Sangat kesepian. 784 01:32:31,880 --> 01:32:33,882 Jangan tinggalkan aku, Christian. 785 01:32:35,316 --> 01:32:37,262 Jangan tinggalkan aku. 786 01:33:18,827 --> 01:33:20,773 Itu tadi cepat! 787 01:33:28,369 --> 01:33:31,509 - Apa yang kamu inginkan? - Dimana istriku? 788 01:33:31,573 --> 01:33:33,712 - Dia bersama Blue Angel. - Di mana? 789 01:33:33,775 --> 01:33:36,813 - Di mana? - Aku tidak tahu. 790 01:34:42,977 --> 01:34:44,251 Claire. 791 01:34:45,280 --> 01:34:46,486 Martin! 792 01:35:27,989 --> 01:35:30,663 Jadi, apakah itu Polinesia atau Bahama? 793 01:35:30,725 --> 01:35:33,604 Bawa aku jauh, secepat yang kami bisa. 794 01:35:33,661 --> 01:35:35,163 Kalau begitu, ayo pergi.